DEUX FRERES - Trad par Sissia -
Huit ans, plus de 200 combattants..
..et une quinzaine de morts.
C'est ici que se déroulent les combats illégaux de Mumbai.
Excusez moi..
Vous dormez ici tous les soirs? - Oui, Madame.
Vous savez pour les combats illégaux?
Où? Ici?
Je suis pas au courant.
Considéré comme un sport dans 40 pays, mais banni en Inde..
Le combat de rue va enfin pouvoir briller!
L'ex-combattant, Peter Briganza...
...invite le championnat international R2F, en Inde.
Pourquoi ce sport a-t-il été interdit?
En Inde, on ne peut même pas s'embrasser en publique.
C'est triste.
Ce pays n'a jamais honoré ses combattants MMA.
Ils méritent d'être considérés comme des athlétes.
Le gouvernement doit avoir peur de leur donner carte blanche...
A présent, le monde entier entendra parler du "Droit 2 Combattre".
Le R2F.
Aller, Gary. C'est l'heure.
Mr. Briganza, croyez-vous que l'on a des combattants de ce niveau?
Bien sûr!
Il nous suffit de les trouver!
Il nous faut des Suleiman Sheikh, Baaz Rawant et des Garson Fernandes...
Détenu n° 301: Garson Fernandes.
Gary, t'es toujours célèbre!
Ils ont parlé de toi à la télé!
Signe là.
C'est bon, Bhosle? - Oui.
Où sont les papiers de libération?
Vite! - Ils sont prêts.
On a attendu tout ce temps.
T'impatienter ne le fera pas sortir plus vite.
Regarde! Le voilà..
T'en fais pas pour les bleus.
Il veut être aussi fort que toi.
Je m'entraîne dur, papa. Viens voir un de mes combats.
Gary..
Gary, t'es devenu bossu!
Aller, viens!
Ton préféré.
J'ai arrêté.
Quoi? J'ai pris ta marque préférée.
David n'est pas là?
Je te suffis pas?
Ma princesse est prête!
Maman, viens vite!
Maman, dépêche toi!
Ma princesse est prête!
Mais...c'est mon David!
Jenny, on a fini?
Attention!
Poopoo!
David!
Joyeux anniversaire!
T'es malade? Regarde où tu vas!
"Hey, Gary!"
"Bienvenue à la maison!"
"Viens!"
"Arrête de me fixer, Gary. Donne moi le chiffon."
Maria..
Qui l'a déplacée?
Maria ne la mettais pas là.
Elle doit être près de la porte... Dans la cuisine...
C'est là qu'elle se repose...
Papa... - Elle a besoin de repos..
Il t'arrive quoi?
Qu'est ce que tu fais?
Cette chaise va près de la fenêtre...
C'est ici qu'elle lit...
Elle aime le vent..
Elle aime la brise...
Elle est magnifique...
..décoiffée par le vent.
Pourquoi l'armoire est là?
Elle doit être à côté de la table!
C'est pas pratique.
C'est trop loin pour elle!
Elle va faire comment?
C'est pas possible!
Elle a besoin de la vaisselle à portée!
Ca n'a rien à faire là!
Arrête!
Pourquoi tu as tout déplacé...
...comme si elle n'était plus là?
Je vais lâcher les balles de la même hauteur et en même temps.
Dites moi laquelle touche le sol la première.
D'accord?
Prêts?
Un.. Deux.. Trois.
Comme vous pouvez le voir..
...les deux balles ont touché le sol au même moment.
Peu importe leur poids..
D'accord?
La même force les attire.
Aller, tout le monde à sa place.
Aller, aller, aller!
Doucement.
Bien.
Les objets sont tous soumis à la gravité...
..quelque soit leur masse.
Quelque soit leur masse!
Monsieur?
Oui, Swami?
On pourrait voir votre tatouage?
Oui, s'il vous plait!
S'il vous plait!
Juste une fois, s'il vous plait!
Bonjour.
Mr. Fernandes, vous avez eu droit à deux prolongations..
C'est terminé.
Vous êtes notre seule chance.
Jenny et moi accumulons trois emplois.
S'il vous plait... Deux mois, c'est trop court.
Vous dilapidez votre argent! J'ai les mains liées!
Chaque mois, vous retirez un énorme montant en liquide.
Pourquoi faire?
Ah oui!
Votre fille a un problème de coeur.
C'est pour son traitement, j'ai les mains liées.
Et elle a un problème rénale.
Le problème de coeur, c'est vous.
Les combattants Indiens naissent hors du ring.
Payer l'école, trouver de l'eau... Tout est un combat.
La rage qui anime les combattants..
..on la trouve à chaque coin de rue.
Vous avez idée de ce que vit un combattant Indien?
Les ex-combattants sont partout...
Ce télémarketeur qui vous harcèle au téléphone...
Votre assureur...
Votre prof particulier?
Le simple fait d'entrer dans le ring est un combat.
"Vous avez eu droit à deux prolongations"
"C'est terminé"
"Jenny et moi accumulons trois emplois"
"Deux mois, c'est trop court"
"Vous dilapidez votre argent! J'ai les mains liées"
"Ma fille a des problèmes rénaux."
"C'est pour son traitement. J'ai les mains liées"
Bonjour, Gary!
Aller, Monty.
Donne tout ce que t'as!
Aller!
Il y déjà 35,000 Rs sur toi.
Bouge!
Que fait Briganza ici? - Il cherche un combattant.
Pour son club.
Pour le grand championnat qu'il prévoit..
R2F, mon Oncle. - Ouais, mais peu importe!
Il faut que tu te dépasses.
Gagne ce match et ta réputation sera faite.
D'accord?
Kalubhai!
Tu es revenu..
Tu envoies qui à l'abattoir, cette fois?
Monty, viens.
Arrête ça.
Viens, Monty.
Mr. Gary ?
Vous me reconnaissez?
Pasha.
Le fils de Suleiman.
Comment va Suleiman?
Il est mort dans ce ring.
Ne faites pas cette tête!
C'est violent..
..mais parfois nécessaire.
Mon pére en avait besoin pour finir le mois.
Enfin!
Je n'ai jamais eu à me battre..
...mais grâce à Dieu, je suis plus célèbre que mon père.
C'est mon tour!
C'est votre fils?
Mustafa ne va pas en sortir indemne.
Bonne chance, Oncle Gary.
C'est le fils de Gary?
Pas d'inquiétude, Mr. Briganza.
"Tel père tel fils", c'est surfait.
Reste calme. Ne perds pas le contrôle.
Mustafa! Mustafa! Mustafa!
Respectez les règles et suivez mes directives.
Mettez votre garde et reculez.
Prêt?
C'est parti!
Il frappe dans le vent, envoie-le au tapis!
Protège toi, Monty.
Monty!
Aller, Monty. - Le rate pas!
Aller, attaque!
Aller, Monty! Aller!
T'arrête pas! Frappe!
Ta garde, Monty.
Joli!
Son cou!
A quoi tu joues? Tu te fais massacrer!
Vise son cou!
Qu'est ce que tu fais?
Lève-toi, Monty!
Relève-toi!
Sois gentil, c'est l'un des nôtre!
Monty!
Son cou!
Frappe-le dans les côtes!
Achève-le!
Derrière toi!
Retourne toi!
Mustafa! Mustafa! Mustafa!
Même pas besoin de dégainer les épées..
Il aura suffit d'un couteau.
Je vous l'avais dit. Mon combattant est bon.
L'adversaire n'était pas de taille..
Donne, mon chou.
Mustafa!
Pasha!
Il peut perdre ce contrat aussi vite qu'il l'a gagné.
Le R2F est réservé aux meilleurs.
Il doit être à la hauteur. - Il le sera.
Qu'est ce que les gens vont penser?
Le fils de Gary ne sait pas se battre!
Tu jetais tes bras n'importe comment!
C'est pas un jeu, tu peux en mourir!
Lâche moi, je le sais!
Tu joues au dur? Tu t'énerves contre ton père?
Où était cette colère sur le ring?
Ta colère était comme tes poings: sans objectif!
Utilise ta colère, imbécile! Mais canalise la!
Lâche ça!
T'as perdu la tête?
T'as passé ta vie à boire!
Et regarde où j'en suis.
Ca m'a coûté mon endurance, ma force, ma patience!
Il faut de la détermination!
C'est la différence entre David et toi!
T'as raison.
Je ne serai jamais comme David.
Monty, je..
Laisse, papa.
J'ai un truc à faire. A plus tard.
Il est tard, qu'est ce que tu fais?
Je l'ai promis à Poopoo.
C'est pour demain, à l'école.
En parlant de Poopoo.
J'ai beau lui rappeler, elle oublie ses médicaments.
David.. - Hmm?
David? - Je t'écoute.
David!
Qu'est ce que..
Qu'est ce que c'est?
Comment tu t'es ouvert?
Tu t'es encore battu?
Trois mois de salaire en trois heures.
Tu me l'avais promis, David.
Pourquoi?
La banque refuse de prolonger le prêt.
J'ai vu Tyagi.
On trouvera une solution.
Ne fais pas ça, David. Je t'en prie.
S'il arrive quelque chose à Poopoo... Je ne me le pardonnerai pas.
S'il t'arrive quelque chose, David...
Je ne te le pardonnerai pas.
Hey, Ganpat, tu sais pas?
Mon frère a vu un prof se battre à Colaba hier soir.
T'es pas sérieux? - Quel prof?
Il connait pas son nom mais il l'a reconnu.
Bien sûr! N'importe quoi..
C'est vrai!
Et d'après mon frère, il était bon. Il a gagné!
Arrête de mentir!
Toujours avec ses histoires!
Bonjour, Monsieur!
Regardez-le!
Demande lui! Aller!
Monsieur.. - Oui, Swami?
Vous vous êtes blessé en vous battant à Colaba?
Sherlock, t'as la braguette ouverte depuis ce matin?
Dans mon bureau.
Après mon cours.
David... Tout de suite.
Bien, monsieur.
Tu sais quoi, David..
Prends du temps pour toi... Mets de l'ordre dans ta vie.
J'essaye.
Mais je ne peux pas te garder dans cet état.
Tu viens enseigner avec des pansements.
Comment je le justifie à ma hiérarchie ou aux parents?
Vous connaissez ma situation.
Oui et c'est pour ça que je t'ai couvert jusqu'ici.
Je sais que tu as besoin de cet argent.
C'est pour ça que je n'ai jamais pris de sanction.
David...
..tu es l'un de mes meilleurs prof.
Il me peine de te renvoyer..
Mais cette fois...
Pas de soucis. Je comprends.
Merci.
Papa, ça fait mal.
Ca va aller, ma grande. T'es une championne.
Regarde!
Un petit oiseau... qui vole, qui vole!
Désolée, je suis en retard. - C'est qui?
Sauve moi!
Oh, c'est maman!
A quoi vous jouez?
Dites moi!
Regarde, regarde!
Il arrive!
Wow! Regarde!
Les rêves n'avaient jamais fait partie de ma vie..
Ma vie était peuplée de silences..
En entrant dans ma vie, tu lui as redonné un sens.
Dieu avait quitté mon coeur...
...je l'ai retrouvé dans tes yeux.
Je suis comme un nuage errant...
...qui a trouvé refuge dans ton Ciel.
Je suis le corps et tu es l'âme
Je veux devenir ton ombre..
Si tu me le demandais, je serais ton rêve.
Si tu me le demandais, je serais une illusion.
Si je suis la mélodie, tu es le rythme
Si je suis la nuit, tu es mon clair de lune
Je prie que le ciel nous vienne en aide..
.. et que nos rêves se réalisent.
Je prie qu'une nouvelle âme voit le jour..
..et nous unisse à jamais.
Que notre foyer soit sauf..
..et que Dieu nous protège du mauvais oeil.
Votre fille est née avec une insuffisance rénale.
En grandissant, elle va avoir besoin de dialyses.
Et à terme, d'une greffe.
Il va falloir s'accrocher.
Viens, ma grande.
David..
Jenny, emmène la à l'intérieur.
T'es sorti quand?
Il y a quelques jours.
Je cherchais le courage pour venir te voir.
Il fallait pas.
David, les liens du sang ne peuvent pas se briser comme ça.
Ils sont brisés.
Terminé.
T'es blessé.
Je comprends.
Je sais que je suis un mauvais père.
Un père?
De quel père tu parles?
Le père de qui?
Plus rien ne nous lie.
Ce qui s'est passé cette nuit là...
C'était une énorme erreur..
Ton erreur...
Elle a ruiné ma vie!
C'est ma petite fille?
Comment... elle s'appelle?
Maria.
Maria Fernandes.
Jenny, s'il te plait, rentre.
Tu lui as donné le nom de ma Maria..
Je lui ai donné le nom de ma mère.
David!
Prends le temps qu'il te faudra..
..mais tu finiras par me pardonner, hein?
Tu mérites de souffrir.
Tu ne mérites pas le pardon.
David, je t'en prie..
Hey!
Non! Non!
Hey!
Comment oses-tu le toucher? Ne lève pas la main sur lui!
Monty, arrête..
Ne lève pas la main sur lui!
Dehors! - Ne le touche pas!
Dehors!
Partez d'ici!
Ne le touche pas.. - Allez vous-en!
Ne lève pas la main sur lui! - Partez, tous les deux!
Ne lève pas la main sur lui!
Je suis désolé, David.
On s'en va..
Ne touche pas à papa!
Monty, arrête.. - Ne touche pas Papa!
Monty, on s'en va.. Viens..
Il ne m'a rien fait.
Il a levé la main sur toi..
Je t'aime tellement, Maria..
Je ne te mérite pas, Maria..
J'ai détruit notre famille, Maria..
Comment te faire face..
J'ai détruit notre famille.. - Papa..
Non, non, non.. - Papa, t'es blessé..
Qu'est ce que tu fais? Lève toi. - Non...
David ne me pardonnera jamais.
Tu veux bien me pardonner?
Tu me pardonnes?
Bien sûr. Bien sûr.
Ca suffit... Ca va aller...
Arrête!
Tu est mauvais, Garson.
Arrête ça.. - T'es une horrible personne!
J'ai détruit cette famille!
Mon fils me déteste!
Lâche moi!
Non, papa, je t'en prie... - Lâche moi!
Je te tuerai!
Mon fils me déteste..
Ma famille...
J'ai détruit ma famille..
Ma famille...
David a donné ton nom à sa fille..
Il t'a gardée en vie, Maria.
Maria...
"Où tu t'es cru, Gary?"
"Maria, j'admets que j'ai fait une erreur."
"Mais Sarah est morte!"
"Que va devenir le petit?"
"Je suis son père!"
"C'est pas un orphelinat!"
"J'y peut rien si sa mère est morte!"
"Baisse la voix. Il ne le sait pas."
"Pourquoi je devrais baisser la voix?"
"C'est trop, Gary!"
"Tais toi, Maria!"
Entre.
N'aie pas peur, viens.
Quoi?
C'est mon anniversaire.
Je veux rentrer à la maison.
Maman doit m'attendre.
Viens avec moi.
Je range ton sac et ton oreiller?
Joyeux anniversaire!
Ton soleil disparait..
En se couchant il a dit...
..qu'il reviendrait.
Le matin est proche.
Continue de chanter ne laisse pas la mélodie s'éteindre..
Continue d'entonner cette mélodie, continue de chanter.
Continue de chanter, le matin est fait des fils de la nuit..
Continue de chanter, ne laisse pas la mélodie s'éteindre..
Continue d'entonner cette mélodie...
Ici!
Robin!
Monty, dépêche!
Robin, la passe! - Ici!
Ici, ici!
Sale bâtard!
T'as dit quoi?
David, lâche le!
David, arrête!
David, lâche le!
David, arrête!
C'est quoi, cette fois?
C'est quoi ton problème?
On me convoque tous les jours.
Pourquoi tu l'as frappé?
Il l'a traité de "bâtard"!
C'est la famille.
Pourquoi parle-t-on de "proches"?
Comment différencier un étranger d'un proche?
Rares sont les personnes sur lesquelles tu peux dépendre..
Ces personnes qui partagent ta douleur.
Même brisé(e), tu restes une étoile.
Sois le réconfort de quelqu'un.
Continue de chanter, le matin est fait des fils de la nuit.
Continue de chanter, ne laisse pas la mélodie s'éteindre..
Continue d'entonner cette mélodie...
Tes yeux renferment les rêves de demain..
Mais il te faudra les atteindre seul.
Ne fuis pas les remous et les vagues..
Ce n'est qu'en bravant les vagues, que tu atteindras la rive.
Papa.. - Bien joué, mon grand!
Papa!
Quoi?
Entraine-toi!
Aller, entraîne-toi!
Garde tes leçons de morale.
La vie ne cesse jamais d'avancer..
Elle a beau tomber, elle se relève toujours.
Joyeux anniversaire!
Je suis désolé, chérie.
Je... suis désolé..
Je suis désolé.
Désolé, bébé.. Je suis désolé.. - C'est rien.
J'ai tout gâché.
C'est rien.
C'est rien, Gary.
C'est pas grave. - Je suis désolé.
Non, mon amour..
Je suis désolé.
J'ai tout gâché..
Désolé.. - C'est rien, Gary.
C'est rien.
Je suis désolé, Sarah. Je suis vraiment désolé.
Excuse moi, Sarah.
Sarah..
Maria!
Maria.. Maria. Excuse moi, Maria.
Maria.. Je suis désolé.
C'est la goutte d'eau, Gary!
Il ne manquait plus que ça!
Tu m'as confondue avec cette femme!
Tu as prononcé le nom de cette femme devant les enfants.
Arrête!
C'était une erreur.
Une erreur?
Me tromper c'était aussi une "erreur"?
Me ramener le fils d'une autre. C'était une "erreur"?
Ce qui est fait, est fait.
Je vais devoir supporter encore combien d'erreurs?
J'en peux plus!
J'en ai marre d'assumer tes erreurs!
Arrête de crier!
Tu te donnes en spectacle devant les garçons.
Et alors?
Pourquoi pas!
Ils ont le droit de savoir. - Tais toi!
J'essaye d'être une bonne mère.
C'est moi qui essaye de sauver cette famille, pas toi!
Personne ne t'y a forcée!
Arrête de te victimiser!
Je me victimise?
Je souffre à cause de toi!
Tu souffres?
Je suis encore avec toi.
Elle est morte.
J'aurai dû te quitter et m'installer avec elle!
Maman!
Maria! Maria!
Maria!
Maman!
Maman, lève toi... Doucement..
Maman..
Recule!
Ne touche pas ma mère!
Tout est de ta faute!
Maman!
Lève toi, Maman..
Maman!
Maman..
Mustafa! Mustafa! Mustafa! Mustafa!
Votre fils a du cran, Oncle Gary.
Le voir se faire massacrer une fois...
...ça ne t'a pas suffit?
C'est le même adversaire.
Kalubhai, père et fils ne se parlent plus?
Je n'y suis pour rien, votre fils l'a défié.
Il a réclamé ce combat.
Prêt?
C'est parti!
Aller!!
Aller!
Bien joué!
Mustafa! - Aller!
Aller!
Lève toi, Mustafa! Debout!
C'est ça!
Mustafa, lève-toi!
Bien joué!
Lève toi!
Mustafa! - Reste à terre!
Quoi, papa?
Tu m'as dit de canaliser ma colère.
C'est ce que j'ai fait.
Tu sais qui je voyais sur le ring?
David!
Monty! Tu m'as rendu fier ce soir!
Tel père, tel fils!
On va fêter ça!
Ca se fête!
Ton fils a gagné!
Je vais ma saoûler!
T'es sobre, mais pas nous!
Regarde la tête de Pasha!
On parle du R2F.
Mustafa ne peut même pas aller aux toilettes! - Docteur...
Il a 2 côtes cassées!
Il a la mâchoire cassée! - Faites quelque chose!
Vous m'écoutez?
Mais... - C'est pas croyable!
Allez au diable!
Mary est là! Dépêchez vous!
Aller!
Mary est là!
T'as réussi à me faire rire malgré ma colère.
Pasha... Donne moi une chance.
C'est un combat de rue à Colaba, Professeur.
C'est le R2F.
Oublie ça, David.
T'es chef de famille.
Pasha!
Je t'en prie..
Pakiya. - Oui, Mr Pasha?
T'as été à l'école?
Jusqu'au CM2.
Il est temps de finir ton éducation.
Je te laisse une chance.
Le monde est cruel, Professeur.
Il se rit de notre douleur.
Tous nos coeurs s'emballent face à toi..
Pourquoi nous mettre dans cet état?
Ils sont dans tous leurs états..
Ils sont fous de moi.
Mais dans les tréfonds de mon coeur...
..tu es le seul habitant.
Je m'appelle Mary.
Mary est toute à toi.
Je m'appelle Mary. Mary est toute à toi.
Alors à quoi bon attendre? Mary est toute à toi!
Pourquoi traîner mes sentiments dans la poussière?
Pourquoi me laisser me consumer comme de l'encens?
Prends moi dans tes bras et profite de la vie!
Je promets de t'offrir le meilleur de moi-même.
Ils sont tous fous de moi!
Leurs billets de 100 me sont dédiés.
Mais tu es le seul à habiter dans les tréfonds de mon coeur.
Tes paroles sont enflammées, laisse-moi rafraîchir l'ambiance.
D'où que tu viennes...
... je t'invite à goûter cette saveur locale.
Tes yeux doivent être des aimants, je ne peux pas y résister.
Un jour, même par erreur, viens siffler sous ma fenêtre.
Qu'a-t-il... de plus que nous?
C'est un garçon de bonne famille.
Tu es le seul à habiter dans les tréfonds de mon coeur.
Magnifique, Professeur.
Tu fatigues l'ennemi.
Le logo vous plait?
Le sport des sports est arrivé!
Grâce à vous, le bain de sang devient légal.
Est-ce une bonne chose de légaliser les combats de rue?
Des combats de rue?
Vous diffamez un sport sous prétexte qu'il vous dépasse.
Nous n'avons pas légalisé le meurtre.
Ce n'est pas un crime.
Ces "combats de rue" combinent tous les arts martiaux.
Vous connaissez le MMA?
A l'évidence, non.
Combien de kick-boxeurs et d'experts du kung-fu..
..sont morts de faim?
La révolution est en marche!
Une révolution!
Après les lutteurs et les boxeurs..
..voilà des combattants!
Des combattants!
Kalubhai, c'était trop facile!
Malgré l'opposition, le gouvernement a donné son accord
Le championnat internation R2F arrive en Inde
Ce tournoi pourrait changer le destin de nos combattants?
Bien sûr!
Grâce au R2F, les combattants vont s'enrichir..
Mais auront aussi l'opportunité de laisser une trace.
Je vais parler à Briganza.
Mais ce ne sera pas facile, Monty.
Allô?
David, où t'étais passé?
J'ai parlé à Briganza et il est d'accord!
T'as été sélectionné pour le R2F, Professeur!
Allô?
David?
Allô?
Je suis là.
T'as entendu ce que j'ai dit?
Je t'appelle depuis ce matin!
T'étais passé où?
Je t'écoute, Pasha.
Briganza a dit oui, David!
Félicitations, mon pote!
Félicitations!
Pasha, je te rappelle.
Jenny, j'allais t'en parler.
Tu as pris cette décision seul.
On aurait pu la prendre ensemble.
Mais vu que ta décision est prise.
Sois fort.
Et souviens toi d'une chose.
Poopoo et moi, on sera toujours à tes côtés.
Mais sur ce ring..
..tu seras tout seul.
Excuse moi, Jenny.
Excuse moi, David...
Cette fois, je ne peux pas regarder.
Pas cette fois..
Regarde..
Un vrai garçon de chez nous.
C'est le genre d'adversaire que je veux offrir à nos invités étrangers.
Merci.
C'est officiel!
Notre gouvernement a accepté la venue du R2F.
Le premier tournoi aura lieu à Mumbai.
Le R2F a été banni dans plusieurs pays.
Aux Etats-Unis et dans plusieurs pays Européens..
..le R2F rencontre un franc succès.
Considérons-le comme tout autre sport.
David!
Viens voir. Grimpe!
Que la pénombre disparaisse...
...quand ton étoile brillera.
Deviens un symbole et illumine le ciel.
Jusqu'ici, tu étais incomplet.
Tu es sur le point d'y remédier.
Dépasse tes limites et laisse ton empreinte!
Comprends bien que quand on veut, on peut!
Avec de la détermination, rien n'est impossible.
Ce tournoi sera plus lucratif qu'une coupe de cricket.
Que du bénéfice!
Voilà mon défi.
Vous pensez trouver des Indiens d'un niveau suffisant?
Non.
De niveau supérieur.
Une population d'1 milliard et à peine 10 athlètes internationaux!
Maintenant, vous voudriez que des boxeurs de rue affrontent des pro!
D'où viennent nos champions de cricket selon vous?
Tous les champions Indiens viennent de la rue!
L'ancien combattant Mr. Baaz Rawat soutient le R2F.
Je ne suis pas d'accord avec lui.
Notre pays a besoin de sports..
..qui mêlent stratégie et force mentale.
La force mentale fait tout!
On parle de combat!
Tout est dans la tête!
Les poings ne sont rien sans le cerveau qui les dirige.
Ce sport n'est que stratégie, réflexe et coordination.
Si vous voulez survivre, il faut être réactif.
Peter, elle va passer?
Elle va passer?
Ca va pas passer, c'est passé!
Retrousse tes manches!
Tout est entre tes mains.
Dans les champs de ton coeur brisé, cultive ton courage.
Ton destin est entre tes mains.
Ton sang bouillonne.
Entraîne-toi de manière à ne jamais rater la cible.
Tu es une arme.
Tu es prêt à te battre.
Chaque coup que tu portes atteint sa cible.
Aie la foi, Dieu est avec toi.
Agis comme si tu espérais impressionner Dieu.
Le pays se demande si nos combattants seront au niveau.
N'oubliez pas, Mr. Desai.
Ce pays a des talents.
Et l'attention qu'attire ce nouveau sport est extraordinaire.
Alors qu'attendez-vous?
Vous êtes en direct! Annoncez-les!
Qui sont les qualifiés Indiens?
Un peu de patience!
C'est une grande première pour le pays.
Il faut maintenir le suspense.
Mr. Peter Briganza ne l'a ni confirmé, ni infirmé...
...mais selon nos sources, le poids lourd Allemand, Le Grand Luca...
...est en route pour l'Inde.
Si cela se confirme, le tournoi prendrait vraiment de l'ampleur.
C'est parfait!
J'ai vu Luca se battre.
Il est dangereux et sans pitié.
David.. Regarde..
On dirait que la compétition est perdue d'avance.
Le Grand Luca n'a jamais affronté de combattants Indiens.
Rien n'est joué!
Tu es à terre mais tu mérites d'être au sommet
Défais tes liens et atteint ton but.
Bientôt ton nom résonnera aux 4 coins du monde.
Dieu a-t-il fait fondre des épées pour créer tes mains?
Mr. Briganza, pourquoi garder l'identité des qualifiés secrète?
Vous le savez!
Il faut savoir faire sensation.
Même les combattants ignorent l'identité de leurs adversaires.
Le premier Indien à intégrer le R2F...
...est la superstar du Punjab...
...le Lutteur Gama!
Peter Briganza a annoncé le premier nom!
Un nouveau challenge pour Gama...
Gama a gagné la Médaille de Bronze aux J.O. de 2009.
"Le Marteau" d'Italie!
Il a mauvaise réputation dans le monde du MMA...
Rana Singh Hooda!
Le Brésilien, Ronny Cross.
3 fois champion du monde et le combattant MMA le mieux payé en 2010.
Notre prochain qualifié est Tenzin Yana!
Le Chinois, Tenzin Yana est le seul Shaolin du championnat.
Notre prochain combattant...
...a créé la sensation sur internet en une seule vidéo.
Monty Fernandes!
Le combattant le plus attendu du tournoi!
Monty, une vidéo piratée vous a propulsée au rang de star.
Comment vivez-vous cette situation?
Monty est soutenu par son père, le vétéran Garson Fernandes.
Le seul duo père-fils du R2F.
C'est du jamais vu..
Un enseignant va affronter des champions internationaux sur le ring.
David Fernandes!
La qualification inattendue...
..l'outsider, David Fernandes.
Vous avez démissionné pour vous consacrer au MMA...
Vraiment?
Vous méritez d'être ici?
J'ignore si je le mérite ou non..
Mais une chose est sûre, ma famille mérite une chance.
Ce qui nous amène à la star de ce tournoi..
..en provenance du pays d'Hitler..
...fabriqué en Allemagne...
Le compétiteur le plus dangereux du R2F...
Luca.
Le Grand Luca, pour la première fois en Inde!
Le favori des parieurs!
Oubliez les abandons. Luca gagne tous ses combats par KO!
30 combats, 24 victoires, 6 disqualifications et 1 mort.
Luca ne connait pas la défaite.
Mr. Briganza n'a fait aucun compromis.
Il a recruté toutes les superstars du milieu.
C'est le "Droit 2 Combattre".
A l'heure où je vous parle, la tension est palpable...
Ils sont tous talentueux.
Je vous promets une chose..
Ce sera l'aventure...
...la plus divertissante et dangereuse de votre vie!
Je suis certain que ce tournoi sera un blockbuster!
MUMBAI ACCUEILLE R2F
Maman, regarde!
L'Arène Equinox est sous pression!
Mumbai va être la scène d'une bataille sans merci.
Une véritable guerre.
Mais qu'est ce que le R2F?
10 combattants. Une cage.
10 rounds et 1 seul champion.
Et Rs 90 millions à la clé.
Les prochaines 48 heures vont être sensationnelles.
10 machines à tuer s'apprêtent à s'étriper.
Bienvenue au R2F Indien!
Ici Baaz Rawat.
Ancien entraîneur de lutte pour la CWF.
Et le journaliste sportif Sachin Mehra.
Merci, Baaz.
Je n'en crois toujours pas mes yeux.
Je regarde le R2F depuis mes 18 ans...
..et voilà que sa popularité explose!
Le "Droit 2 Combattre" est en Inde, Baaz!
Il faut remercier Mr. Peter Briganza.
C'est lui qui a amené ce sport en Inde.
Et a légitimisé les combats de rue.
Crois moi...
...ce sera le plus grand spectacle d'arts martiaux que le pays ait jamais vu.
90 millions!
Le coup de génie de Mr. Briganza...
..va changer le destin de nos combattants!
Absolument!
Les sports de combat retrouvent leurs lettres de noblesse!
Regarde autour de toi, Sachin.
C'est la retour de la Grande Guerre!
Ca promet d'être épique!
C'est quoi, ça?
Où t'as trouvé ça?
T'as travaillé dur pour en arriver là!
Tu veux tout gâcher?
Si un juge te vois, tu seras disqualifié!
Tu comprends ce que je te dis?
Tu veux te battre, pas vrai?
Le combat commence dans 5 min. - Pas de soucis, merci.
Merci.
Aller, mon grand. Bats-toi!
Il faut que tu te battes!
Lève toi! - Mesdames et Messieurs...
"R2F India" présente...
...le premier combattant de la soirée...
Monty Fernandes!
Dépêchez-vous! Ca va être à Monty!
C'est un grand moment!
Le premier combat du R2F.
Pour une fois, les applaudissements résonnent pour un anti-héro!
Et le voilà... Monty Fernandes!
Monty Fernandes a déjà fait sensation sur le net...
Mais ce sera son baptême du feu!
C'est son premier tournoi international!
Impossible de prédire l'avenir, Baaz
...mais son passé est intéressant.
Il a été élevé dans une église de Mumbai.
Il n'a mis le nom de sa mère sur aucun papier officiel.
Et son père qui est accessoirement son entraîneur..
..vient de sortir de prison pour avoir tué sa mére.
Ca ne peut le rendre que plus fort!
Je l'espère...
...parcequ'il a déjà beaucoup de fans!
Mais une entrée sans musique!
Pas de sponsors... Et pas d'interview...
En ce qui le concerne, les règles sont faites pour être brisées.
Tout le monde aime les mauvais garçons!
Ce ne sera pas un combat facile pour Monty Fernandes.
Son adversaire n'est autre que l'Indien, Gama.
Crois moi, Gama peut anéantir l'Alpha et le Beta de Monty.
Tout ça pour dire, Baaz... Qu'il s'agit du R2F...
..et tout peut arriver!
Et ce qui doit arriver arrivera ici et maintenant!
Préparons-nous pour le spectacle!
...la fierté du Punjab!
Le Grand Gama!
Gama! Gama! Gama!
Ce combat est-il gagné d'avance pour Gama?
On dirait bien.
Gama! Gama! Gama! Gama!
Voilà une vrai star, Sachin!
Le publique est en folie!
Gama! Gama! Gama! Gama!
Gary..
Gary... Aie confiance en ton fils.
Ce n'est qu'un enfant..
Ce sont tous des professionnels.
Et Monty..
Tu l'as entraîné?
Mets tes sentiments de côté...
..et laisse lui le volant.
Monty! Monty! Aller!
Monty! Monty! Monty!
La cage est prête. Le publique est en folie!
Le premier combat de R2F India va commencer...
Vous connaissez les règles.
Pas de coups bas.
Suivez mes instructions.
Restez sur vos gardes.
Saluez vous et reculez.
Monty Fernandes s'est mis dans le pétrin...
...pourra-t-il en sortir vainqueur?
C'est ce qu'on verra!
J'espére que le publique ne va pas envahir la cage!
Ce serait leur droit, Baaz.
Ils ont le droit de hurler et de rager!
Le droit de gagner!
Parceque c'est le "Droit 2 Combattre"!
Prêt?
C'est parti!
Le taureau a été libéré!
Gama se lance!
Un KO en un coup? C'est quoi, ça?
C'est pas terminé!
Qu'est ce qu'il s'est passé?
J'ai raté un truc?
Mesdames et Messieurs...
..c'est un véritable tour de force!
Monty Fernandes a mis le Champion Punjabi KO!
Monty a gagné!
Monty! Monty! Monty!
Oublie la peur.
Tu es un soldat.
Comme Arjuna, atteins les buts que tu t'es fixé.
Nul besoin de bandages.
La douleur est un cadeau.
Ce visage ruisselant est le visage de la victoire.
On est encore sous le choc mais c'est bien réel.
Gama a quitté le ring et le tournoi.
Baaz, il suffit d'une erreur et même le plus grand champion...
...peut-être éliminé.
Pour Gama, c'est la fin du R2F.
La raison? Monty Fernandes.
Coucou, ma grande..
Papa, tu viens pas à l'hôpital demain?
Désolé, princesse. Papa a du travail.
Je serai là la prochaine fois, promis.
Je suis jamais venue sans toi... J'ai peur.
Impossible.
Ma Poopoo est courageuse.
Plus courageuse que Maman et Papa.
5 minutes.
Papa doit y aller, mon bébé.
Tu peux prier pour moi?
Oui, je vais prier pour toi. Tu peux prier pour moi?
Toujours, princesse.
Papa t'aime.
Bye.
Swami, dépêche! - J'arrive!
Décale.
A la dernière minute, Mr Briganza a dû faire remplacer Mustafa Sayyed.
Et il a choisi le prof.
David, l'ancien prof de physique...
...qui a décidé de se consacrer au MMA, va entrer sur le ring.
La peur n'a pas sa place sur le ring.
C'est ta chance.
Saisis-la et libère-toi.
Déchire tout.
Vous ne pouvez pas passer!
C'est mon fils!
Bon courage.
Baaz, les produits chimiques ont dû lui monter à la tête...
Et son corps risque de ne pas en sortir indemne.
J'ai acheté un petit cadeau à David..
"501 remèdes maison"
Des remèdes de grand-mère.
Il y en a sûrement un pour les fractures.
Arrête, Sachin.
Il a pu arriver jusque là, c'est qu'il a du talent.
Je l'ai déjà vu se battre.
Oui, Baaz, ces fameux combats de rue...
...dont toi seul te souviens.
Fais le malin...
David le Prof va affronter...
Le champion Brésilien, Ronny Cross.
Ronny s'est entraîné pour la coupe du monde...
...et se retrouve dans le bac à sable.
De Mustafa Sayyed à ce... prof.
Aller, Professeur.
Le cours commence.
Dépêche toi! Le match va commencer!
Vous connaissez le réglement. Pas de coups bas.
Suivez mes instructions. Soyez sur vos gardes.
Saluez-vous et reculez.
Seigneur, sois avec nous.
Prêt?
C'est ton heure de gloire, David!
C'est parti!
Respire, professeur!
Utilise tes pieds!
Le lâche pas!
Sors-toi de là!
Sors de là, David!
Ca sent la fin...
David est coincé...
Il semblerait que le prof est à cours de réponses.
Ca ne va pas tarder à sonner.
Sors-toi de là, David!
Plus que 10 sec!
Abandonne pas! Il reste que 10 secondes!
Je doute que David atteigne le prochain round.
Il s'asphyxie, il devient bleu.
5 secondes, Professeur!
Il tient le coup! C'est incroyable!
Ca demande du cran!
Le prof a survécu!
Bienvenue au R2F!
Baaz, c'est ce qu'on attendait!
Magnifique! Je suis content pour lui!
Il a survécu!
Magnifique!
Assieds toi.
Assieds-toi... - Je l'avais!
Ronnie s'est rendu compte qu'il avait un adversaire de taille.
Continue comme ça, David.
T'es le meilleur!
Aller, professeur!
Ouais!
David a mis un uppercut à Ronny!
Ronny est coincé...
On dirait que David lui donne une bonne leçon.
Les vacances d'été approchent pour Ronny!
Le lâche pas!
C'est pas croyable, Baaz!
C'est un miracle! J'y crois pas!
Le prof de physique a battu Ronny Cross!
Incroyable mais vrai, David se qualifie pour la suite!
Ronny quitte le tournoi!
Pasha Ali est aux anges! - David a gagné!
Qu'est ce qu'il se passe? - T'as tout raté! David a gagné!
David a arraché la victoire des mains de Ronny!
Un final très simple mais technique.
Le poids de l'expérience.
La technique, l'expérience... Ou un simple coup de chance!
Non, non c'est la rage!
La rage de vaincre!
La rage de vaincre est la recette du succès!
Chance ou rage, seul le temps nous le dira.
Mais David a battu Ronny!
Sachin, tu devrais donner ton bouquin de remèdes à Ronny.
Fais le malin...
J'AI GAGNE !!
Deux combattants éliminés...
...et le 3e est menacé.
Parcequ'il affrontera le redouté Luca!
Sans blague? C'est déjà fini?
Luca prouve une fois de plus son potentiel dévastateur.
Incroyable!
Vous devez être aussi choqués que nous!
Luca fera sa 2e victime demain.
Mais la soirée n'est pas finie!
Le 4e combat de cette soirée de folie!
Le Marteau Italien Vs. Hooda de Haryana
D'un prison Italienne au ring du R2F.
Le Marteau justifie son nom à chaque coup.
Et le cou de genou qui clôture le match!
L'ex-criminel Italien a mis l'Indien Rana Singh Hooda KO!
Monty! Monty! Monty! Monty!
Regarde-le!
La foule a trouvé son anti-héro: Monty Fernandes!
Il ne semble pas intéressé par la foule...
...il veut juste se battre!
Prêt?
C'est parti!
Il n'attend pas l'annonce et ne célèbre pas sa victoire!
Au diable les règles!
Monty a quitté la cage!
Il a quitté la cage et rejoint le carré final!
A nouveau, l'outsider, David le Prof.
Le Prof a passé le premier tour.
Un coup de chance.
A présent, le voilà face au Shaolin Tenzin Yana.
Il est impitoyable. On l'appelle La Petite Souris.
Il a édenté 7 de ses adversaires.
C'est parti!
Aller, David!
Sors-toi de là!
Aller, David.
David, bloque-le!
A quoi tu joues? Suis le plan et attaque!
Il va te tuer!
Laisse-le se fatiguer un peu.
Regarde le combat de David! - J'ai pas le temps...
Le 3e round va commencer et Tanzin est épuisé.
Pour David, le combat commence.
Aller!
Baaz, David est devenu fou!
Il décharge sa haine sur Tenzin.
Ce n'est pas de la haine mais de la technique!
Il est rare de voir des combats avec un vrai plan d'action!
David est clairement un grand technicien!
T'as entendu ça?
C'est ça, David!
David a gagné!
Le danger augmente avec chaque combat...
David!
Sachin, une fois c'est de la chance...
...mais deux fois, ça fait de lui un as!
Je pense que je devrais miser sur cet as!
L'outsider a mis le champion au tapis!
Bienvenue au R2F présenté par Safari Storm!
Je suis sûr que le publique a besoin de se remettre de ses émotions!
Vous pouvez respirer, c'est terminé pour ce soir!
Demain soir, même endroit, même heure!
A demain soir!
La nuit dernière, Mumbai a tremblé sur ses fondations.
La première soirée du premier R2F Indien s'est déroulée à l'Equinox.
Sans surprise, ce fut époustouflant.
Une défaite et c'est terminé.
6 champions sur 10 ont mordu la poussière.
Et parmi les 4 restants...
...un seul portera la ceinture du championnat.
La lune se lève et les loups rejoignent l'Equinox...
Préparez vous pour une bataille sans merci.
En secret, dans l'illégalité et sous le nez de la police...
Les combats de rue ont toujours été vus comme criminels.
Ce soir, ce sport va être reconnu.
L'Inde va couronner le champion du R2F.
Pour cette première demi-finale, Luca la Machine à tuer...
...affrontera le Monstre Indien, Monty!
Baaz, c'est le moment de vérité.
Cette musique laisse présager la tempête qui se prépare.
Et elle se nomme Le Grand Luca!
On fait difficilement plus grand!
Regarde-moi sa taille!
Il fait 4 fois Monty!
Luca! Luca! Luca!
Monty a beau être un monstre... Luca est un cannibale!
C'est la dernière étape avant la finale.
Et Monty a été incroyable!
Tu as entendu parler du défi de Luca?
Il prévoit de mettre Monty KO en un coup.
J'espére que Monty répliquera sur le ring!
T'as déjà vu Luca se battre?
Je mise sur lui. Sa réputation le précéde.
Monty a la rage. Luca a l'expertise.
Monty a un talent brut. - Arrête, Baaz.
Monty n'a aucune technique!
Luca! Luca!
Mesdames et Messieurs, le plus grand KO du R2F!
Luca ne bouge plus!
Tu l'as eu! Tu l'as eu!
Il est venu, il a vaincu, il a disparu.
Peu importe l'expérience et la technique!
Si ce combat avait eu lieu dans la rue...
...Monty serait en prison.
Mais on est pas dans les rues de Mumbai...
...et Monty n'est pas un criminel.
C'est le "Droit 2 Combattre"!
Monty Fernandes est le 1er finaliste du 1er "R2F India"!
Au début du tournoi, David était l'outsider à 200 contre 1...
...et le voilà dans le carré final!
Il est le héro de la compétition!
Sans aucun doute!
Seul un héro est accueilli de la sorte!
Professeur, il y a quelqu'un pour toi.
Le Marteau!
Et voilà le Marteau!
Un nom amplement mérité qui se confirme combat après combat.
Il se trouve que l'année dernière, au championnat du monde...
...le Marteau s'est fait éliminé par Luca.
Ce soir, il va chercher à se venger sur David!
Ne l'épargne pas, David!
Prêt?
C'est parti!
Le laisse pas s'approcher!
Concentre toi! Lui laisse pas d'ouverture!
Aller, David! Aller!
Magnifique!
Mets le à terre!
Attrape ses jambes!
Parfait!
David est de retour!
Ils sont déterminés!
Qui voudrait rater une telle demi-finale?
Bonsoir.
David contre-attaque!
David!
L'Arène est en ébullition!
David ne pardonnera pas l'erreur du Marteau!
Ouais!
Ecrase le!
David!
Tiens le!
Aller, fiston!
Tu peux le faire, fiston!
David..
Contre-attaque, David!
Contre-attaque!
Oncle Gary, tout va bien?
Espèce de..
Pour la 1ère fois, David passe en mode attaque!
Oublie la défense!
David semble comme possédé!
Ca ne lui ressemble pas, il se déchaîne!
Le Marteau baisse les bras!
Mais David ne va pas le laisser s'en sortir comme ça.
Ca devient personnel?
David l'a coincé et il veut du sang!
David est sur la tête du Marteau!
C'est bien, mon fils!
C'est bien!
Mon fils l'a fait!
Il l'a fait!
Le Prof l'a pulvérisé!
J'y crois pas!
David, un prof de physique, un homme lambda...
Regardez ce qu'il a fait!
L'impossible!
Le publique est en folie!
Dites moi que je rêve!
Bien joué! Bien joué!
Les premiers finalistes du R2F India...
Monty Vs. David!
Un combat qui restera dans les annales!
C'est la grande finale!
L'un d'entre eux deviendra le grand champion du R2F India!
Qui gagnera les 90 millions de roupies?
Monty ou David?
Baaz, ce combat promet d'être intense!
Ce jour est enfin arrivé..
T'as entendu?
Monty contre David.
Ca va pas, Papa?
Je comprends.
Tu veux pas de ce combat.
Tu veux pas que j'affronte David.
T'as l'air inquiet..
T'as peur pour moi?
Ou pour lui?
Tu t'inquiètes pour David.
Et t'as raison de t'inquièter.
T'as raison de t'inquièter..
Quoi? - Oui.
Mesdames et Messieurs, nous venons de recevoir une info...
..qui va vous scotcher!
Ce tournoi sous haute tension vient encore de s'intensifier!
Du jamais vu!
C'est une situation inédite dans ce genre de championnat!
Nos finalistes...
David et Monty Fernandes sont...
..frères!
Ils sont frères?
David?
J'y ai réfléchi.
Je vais l'affronter.
Je viens de me rendre compte...
Ce R2F est devenu un drame familial!
Comme dans la Grande Guerre, on a affaire à deux frère ennemis!
SANG CONTRE SANG
Ca ne va pas être facile, Sachin.
Pour aucun des deux.
Espérons que les sentiments ne prennent pas le dessus.
Ils doivent être aussi destabilisés que nous!
Ils ont enfin atteint la finale..
Et ils doivent redouter le ring.
David! David! David! David!
Dernière ligne droite.
Ne laisse pas ton coeur se mettre entre toi et la victoire.
On aurait pas pu espérer mieux...
..pour clôturer.
Sachin, personne ne va changer de chaîne.
Le publique ne va plus savoir qui soutenir!
Baaz, n'oublions pas Garson Fernandes.
Il n'aurait jamais pu imaginer que ce jour arriverait.
Pas de "Deewaar" (film de 1975). Juste un ring.
Pas d'Amitabh, ni de Shashi Kapoor.
C'est Monty et David!
Ce soir, cette première finale du R2F...
..oppose deux frères qui ont soif de sang.
Prêt?
C'est parti!
Sors-toi de là, David!
Aller, lève toi!
David!
Viens, Monty.
Viens.
Viens!
David va-t-il passer en mode attaque pour se venger?
Monty va-t-il faire preuve d'autant d'agressivité?
C'est vraiment du jamais vu!
Continue comme ça. Tu vas gagner.
Il se déchaîne, comme on l'espérait.
Reste dans les clous.
Compris? - Retourne la situation.
Contre-attaque! Finis-le!
Ne te fais pas disqualifier.
Regarde moi!
C'est pas ton frère!
C'est qu'un obstacle à ta victoire!
Bon courage... Professeur.
C'est parti!
David!
Attention!
David, qu'est ce que tu fais?
Hey!
Recule!
Mr l'arbitre! On reconnait pas un coup en traitre?
Monty, assieds toi. T'es bien parti.
A quoi tu joues?
Bois un peu.
C'est une compétition, pas ton salon!
Tu vas hésiter longtemps?
Arrête de jouer avec lui et frappe!
Monty! Monty! Monty! Monty!
Bien joué!
Non!
Quel retournement de situation de la part du Prof!
Qu'est ce que t'as fait, David!
Bien joué, David!
Monty!
Monty.
Gary, regarde ce que font tes fils!
Je lui ai cassé l'épaule!
Je l'ai entendue!
Lève toi, mon grand..
Doucement..
Ca a craqué. Je lui ai cassé l'épaule.
Oui et tu vas lui casser la deuxième!
Mets tes émotions de côté!
David!
Regarde moi!
T'as travaillé dur pour en arriver là!
C'est de ma faute, David. - Fais la part des choses!
Je suis désolé... - Pense à la victoire!
David! David!
Tout est de ma faute... Je suis désolé...
Combien sont morts sur le ring?
Ne l'écoute pas! - Il est temps de faire un choix!
Vous avez le droit de continuer.
Vous voulez continuer?
C'est ton frère! - T'es si prêt du but!
Maintenant, tu le vois comme un frère?
Tu lui as cassé le bras..
T'as cassé le bras de ton frère...
Arrête, David. Ca suffit..
Vous pouvez continuer.
Je rêve!
Monty est prêt à se battre avec une épaule cassée!
Il est tenace!
Baaz, dans ce ring, l'abandon n'est pas une option!
Prêt?
C'est parti!
Arrête ça... Arrête, Monty.
Je veux pas te faire plus de mal. Arrête.
Pourquoi pas, David?
Fais moi autant de mal que tu voudras.
T'es qu'un égoïste.
Tu ne penses qu'à toi.
Il t'es arrivé de penser à moi? A ce que je devenais?
Comment t'as pu oublier que c'était aussi ma mère...
Je suis désolé, Monty.
Excuse moi, Monty. Je suis désolé.
Je suis désolé, Monty.
Je suis désolé.
Mesdames et Messieurs, le R2F a son champion!
L'outsider, le professeur...
David Fernandes est le nouveau Maître du MMA!
C'est la folie!
- Trad par Sissia -